1
00:00:03,920 --> 00:00:05,660
Tijelo je pronađeno u Cairn Lowen-u.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,860
Ime žrtve je Jason Morgan.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
Prije pet godina otišao je njegov brat Nicol
nedostaje. Istražio sam ga. Pronašli smo a

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
telo mladića.

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,680
To niste vi, gospodine. Mislim da jeste.
Jason je imao dva telefona. Živeo je a

6
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
život o kome nije znao ništa.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,840
Rekao sam ti da se kloniš mog dečka!

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
Nemoj.

9
00:00:24,760 --> 00:00:30,200
Vidite, dovoljno je za dvije kino karte
večeras. Obećao sam svom tati. Tvoj tata?

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,180
Ona ima oči svog oca!

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,910
Odvešću te i sahraniću te
negde gde te nikada nećeš naći.

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Dodaj me nazad.

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Treba mu san.

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Dosta.

15
00:01:57,630 --> 00:01:58,469
Hajde.

16
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Stani.

17
00:01:59,990 --> 00:02:00,768
Ne idi.

18
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Dobar dečko.

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Hajde, dečko.

20
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Radite svoj posao.

21
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
Rob!

22
00:02:20,550 --> 00:02:21,650
Pusti me odmah!

23
00:03:41,350 --> 00:03:43,110
Zdravo. Da, Rob je.

24
00:03:44,430 --> 00:03:46,330
OK, ko je Rob, gospodine? Jesi li to ti?

25
00:03:47,350 --> 00:03:48,490
Oh, da. Ne, izvini.

26
00:03:49,670 --> 00:03:51,770
Moj sin Rob.

27
00:03:52,850 --> 00:03:57,670
Osećam se ludo čak i da te zovem. To je samo
Ne mogu ga nigde naći, znaš. OK.

28
00:03:58,250 --> 00:04:02,230
Nije u svom krevetu ili... OK, i kako
star je Rob?

29
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
Stara?

30
00:04:04,670 --> 00:04:05,850
On ima skoro 17 godina.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,690
OK. A to nije normalno.

32
00:04:07,930 --> 00:04:09,610
Razumijem, gospodine. Zato jesam
zovem te, jer...

33
00:04:10,540 --> 00:04:12,460
Ne liči na njega. Samo trenutak tamo.

34
00:04:13,260 --> 00:04:16,019
Ne sviđa mi se. U redu, molim vas sačekajte
linija.

35
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
Uskoro ćemo imati tim sa vama.

36
00:04:49,820 --> 00:04:51,400
Hej, Lucy, ljubavi.

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,260
Vodi me u kancelariju, ok?

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,640
Jeste li ih nosili neko vrijeme?

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Danas imam školu.

40
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Tako je.

41
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Imaš posla.

42
00:05:42,289 --> 00:05:43,289
Da.

43
00:05:44,930 --> 00:05:48,650
Reci mi šta znaš.

44
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Da. Budite tamo.

45
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Budite tamo.

46
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
G. Wright?

47
00:07:02,220 --> 00:07:05,220
Da, da, to sam ja. Ja sam detektiv
Inspektore Kenedi.

48
00:07:05,720 --> 00:07:08,580
Oh. Detektiv?

49
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Mogu li ući?

50
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
U redu. Naravno, naravno.

51
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Da.

52
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Samo tamo.

53
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Samo kroz tebe.

54
00:07:23,860 --> 00:07:27,260
Da, njegova mama nas je napustila. Pokušao sam nazvati
nju, ali se nikad nije javila.

55
00:07:31,500 --> 00:07:35,600
Da skuvam čaj? da li je to ono...
To nije neophodno, Stephen.

56
00:07:35,880 --> 00:07:37,260
U redu. Nema čaja.

57
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Nema čaja.

58
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Rob je.

59
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
To je Einstein.

60
00:07:42,740 --> 00:07:44,640
On voli takve stvari.

61
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Znanje.

62
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
Potraživanje u Timberyardu. Da li ste tamo
raditi?

63
00:07:50,960 --> 00:07:54,880
Jesam li u pravu? Bio je u krevetu kad si ti zadnji put
vidio ga?

64
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Krevet, da.

65
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Možete li mi pokazati njegovu sobu?

66
00:08:03,880 --> 00:08:06,060
Probao sam nekoliko njegovih prijatelja, ali oni
ne znam ništa.

67
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
U svakom slučaju, kako bi on igdje stigao? Njegovo
bicikl je još u garaži.

68
00:08:08,620 --> 00:08:11,220
On ne ide nikuda bez toga. Pa, njegov
telefon je još uvijek ovdje.

69
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Gdje je to?

70
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Ovdje na stolu.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Jeste li nešto pomjerili?

72
00:08:21,040 --> 00:08:22,019
Imate li psa?

73
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Oh, Bože, Floyd.

74
00:08:23,260 --> 00:08:24,820
Molim te, samo ostani unutra.

75
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

76
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
Pa, sinoć kada se vratio kući
rad.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Gdje je radio?

78
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
The Thistlemore Hotel.

79
00:10:12,740 --> 00:10:14,100
On je tamo konobar.

80
00:10:14,720 --> 00:10:21,240
Da. Dakle, Rob se vratio kući u... Pa,
kasno. Njegova smjena je završila u šest,

81
00:10:21,340 --> 00:10:27,520
i njegova pola sata vožnje biciklom, ali
Bilo je... Mislim, bilo je skoro osam

82
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
vreme kada se vratio.

83
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
Bio sam u kući.

84
00:10:57,760 --> 00:11:04,300
Njegova mama, ona, uh,

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
ona još uvek ne zna.

86
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Još uvijek pokušavamo stupiti u kontakt
nju.

87
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Nikada nas nije htjela.

88
00:11:16,860 --> 00:11:18,440
Poznajete li Bethany Morgan?

89
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
Morgan? Da, Bethany Morgan.

90
00:11:26,060 --> 00:11:28,940
Ona radi sa tobom na drvnoj stanici.

91
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
zar ne?

92
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Stephen?

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
hm... ona...

94
00:11:41,070 --> 00:11:42,230
Ona je bila moj ljubimac, Lois.

95
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Trenutak.

96
00:11:55,770 --> 00:11:56,930
Oni dovode Roba.

97
00:11:58,890 --> 00:12:01,810
Stephen, kolega će te odvesti u a
lokalna stanica dok imamo

98
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
smještaj za vas.

99
00:12:06,470 --> 00:12:07,870
Odvedeni su iz njegove spavaće sobe.

100
00:12:08,370 --> 00:12:09,610
Jasonova spavaća soba je bila ista.

101
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
Wendell je ostavio teglu.

102
00:12:11,380 --> 00:12:13,100
Mislio sam da je droga mogla biti dodata
to.

103
00:12:13,340 --> 00:12:15,720
Definitivno smo u serijskom ubici
teritorija.

104
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
Konobar. Hajde.

105
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Svi razmišljaju.

106
00:12:19,160 --> 00:12:22,060
I on eskalira, zar ne? Mislim, šta
sljedeći?

107
00:12:22,280 --> 00:12:23,500
Izloženo ispred našeg štaba?

108
00:12:25,120 --> 00:12:26,700
Potrudimo se da nikada ne saznamo.

109
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Sumnjam da će se pojaviti mnogi forenzički tragovi
od mora.

110
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
Rob je zadavljen?

111
00:12:39,050 --> 00:12:42,790
Kladio bih se polako, više puta i
drugdje.

112
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Hvala što Jason nije u svojoj sobi.

113
00:12:46,750 --> 00:12:47,990
Gde je to moglo da se uradi?

114
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
U kombiju.

115
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
Nešto prostrano što bi moglo biti važno
traži.

116
00:12:54,090 --> 00:12:55,590
Zašto je Rob ostao ovdje?

117
00:12:56,030 --> 00:12:57,390
Na dohvat ruke mog oca.

118
00:12:58,750 --> 00:13:00,770
Nema boljeg načina da se nanese bol.

119
00:13:01,350 --> 00:13:02,710
Šta ako je to bilo uzbuđenje?

120
00:13:03,030 --> 00:13:04,350
Razaranja koju izaziva.

121
00:13:05,290 --> 00:13:06,770
Zaista to osjećam.

122
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Gledaj.

123
00:13:18,220 --> 00:13:21,000
Gledao je satima, čekajući svoje
rad koji treba otkriti.

124
00:13:24,460 --> 00:13:27,920
Neka Dylan krene u Thistlemore
Hotel i napravi sliku Roba zadnjeg

125
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
dan. Naš ubica nije pustio Roba da izađe
to. Idem da čitam Macquarie i

126
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Tumble onda. Ne, vjerujem da ćeš pobjeći
to.

127
00:14:00,140 --> 00:14:01,320
Lucy ima čin mašte.

128
00:14:01,640 --> 00:14:04,900
Bijeli ekran mozga. Sviđa mi se to.
Zvuči kao da kažeš da je mala

129
00:14:04,900 --> 00:14:07,400
psihopata. To svakako nije ono što ja
znači. Nije dijete koje voli staro

130
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
sablasna priča.

131
00:14:08,440 --> 00:14:12,560
Gospođo Kennedy, Lucy ne priča priče
prijateljskog duha po imenu Casper. Dakle

132
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
šta ona onda govori?

133
00:14:16,260 --> 00:14:19,760
Rekla je jednoj od djevojaka, ili svima
njih, teško je reći.

134
00:14:21,400 --> 00:14:23,540
Htjela je u njih staviti otrov
stomačići.

135
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Je li ovo planiranje?

136
00:14:58,560 --> 00:15:01,520
Da. Detektiv Constable Connor
Crawford.

137
00:15:02,580 --> 00:15:03,660
Ah, Bethany.

138
00:15:04,460 --> 00:15:06,140
Njen sin Paddy dolazi po tebe.

139
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Prijatan deo, da.

140
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Htio bih ovo zamijeniti.

141
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Koliko osoblja?

142
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Oko 40.

143
00:15:14,900 --> 00:15:16,720
Trebaće mi lista svih njih
osoblje.

144
00:15:20,880 --> 00:15:24,740
Kakve veze moje osoblje ima s tim? Bilo koji
ljutnja prema Betaniji?

145
00:15:25,310 --> 00:15:26,450
Oh, Bethany, Bože, ne.

146
00:15:28,510 --> 00:15:29,830
Pričaj mi o Stephenu Wrightu.

147
00:15:31,130 --> 00:15:33,350
Kao u jednom od mojih vozača, Stephen? Hmm.

148
00:15:34,270 --> 00:15:36,030
Tačan, ljubazan.

149
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
Zbližavam Bethany?

150
00:15:39,090 --> 00:15:41,010
Oh, ne znam. Mislim, drugi bi mogli.

151
00:15:43,810 --> 00:15:46,310
Ima li razmišljanja o osveti protiv nje?

152
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
Osveta? sta je ovo?

153
00:15:50,370 --> 00:15:51,790
Da li joj se nešto desilo?

154
00:15:56,410 --> 00:15:57,990
Stephenov sin je pronađen mrtav.

155
00:16:02,030 --> 00:16:04,710
Pa šta mi to govoriš
neko ubija moju decu

156
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
osoblje?

157
00:16:05,750 --> 00:16:09,190
Ima li neko od njih sinove tinejdžere? da,
naravno da rade. Trebaju mi njihova imena,

158
00:16:09,230 --> 00:16:11,650
ok? Ali zašto mi to govoriš
neki od njih su u opasnosti? To je moje

159
00:16:11,650 --> 00:16:12,369
klijent, Luke.

160
00:16:12,370 --> 00:16:13,450
Želiš mi pomoći, zar ne?

161
00:16:14,450 --> 00:16:20,410
Dobit ću listu svog osoblja, prošlost i
prisutni, kao i pojedinosti o bilo kome ko ima

162
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
sinovi tinejdžeri.

163
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Šta je hteo?

164
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
On je policajac, zar ne?

165
00:17:03,420 --> 00:17:04,839
Sin Stephena Wrighta je ubijen.

166
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
To je sada dva.

167
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Idi kući, Peg.

168
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Majko.

169
00:17:19,380 --> 00:17:21,339
Moraš otići do njih
dođi po tebe.

170
00:17:33,620 --> 00:17:36,100
Bethany, kako je bilo ime Stephen
Da li je to zlo za tebe?

171
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
sta radis ovde?

172
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Zdravo, Barclay. Jebi se, zdravo.

173
00:17:43,820 --> 00:17:45,140
Pokušavaš ubiti mog dječaka ovdje?

174
00:17:45,400 --> 00:17:47,020
Ne. To je ono što uznemiravaš
nju.

175
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Čuo sam te kako šapućeš.

176
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Stephen Wright, ko je to?

177
00:17:51,380 --> 00:17:53,020
Njegovo ime ne zvoni kod tebe.

178
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Zvuči kao sramota za nju.

179
00:17:56,000 --> 00:17:57,020
Zbog čega izgovaraš njegovo ime?

180
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
Stephenov sin je pronađen ubijen
jutro.

181
00:18:04,050 --> 00:18:05,370
Stephen također radi u mlinu.

182
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Da li ga poznajete?

183
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
br.

184
00:18:14,930 --> 00:18:19,470
Znam njegovo ime, da, ali znam
svačije ime, čoveče.

185
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
Stephenov sin se zvao Rob.

186
00:18:25,430 --> 00:18:26,550
Nikad čuo za Roba, zar ne?

187
00:18:26,750 --> 00:18:28,130
Dakle, Jason i Rob nisu bili prijatelji?

188
00:18:28,390 --> 00:18:29,289
br.

189
00:18:29,290 --> 00:18:30,610
Ne znam hoćeš li biti moj
dečko.

190
00:18:31,980 --> 00:18:34,640
Ako želiš da nađem njegovog ubicu, ti
moram prihvatiti da to nije istina.

191
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Ti si jebeni šaljivdžija. Trebao bi biti
tamo lovi tog jebenog pedoa

192
00:18:40,080 --> 00:18:40,879
Michael dole.

193
00:18:40,880 --> 00:18:43,300
Michael je odbio dati izjavu
protiv Betanije.

194
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Natjerao je da ovo nestane.

195
00:18:45,660 --> 00:18:46,960
Misli da je već dovoljno prošao.

196
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Jebena grižnja savjesti.

197
00:18:48,440 --> 00:18:51,520
Čovek koji ovo radi nema
grižnja savjesti. Jebeš ovo, u redu?

198
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Krenuli smo.

199
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Doktori je još nisu otpustili.
Ona se sama prazni.

200
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Jasona su odveli iz spavaće sobe.

201
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Oni su uzeli?

202
00:19:06,050 --> 00:19:07,210
Od mog... Da.

203
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
Tako da ne možeš ići kući.

204
00:19:11,830 --> 00:19:13,990
Forenzičari treba da izvrše pretres
svoju imovinu.

205
00:19:14,290 --> 00:19:16,250
Sada je to dio većeg mjesta zločina.

206
00:19:19,330 --> 00:19:20,990
Ne mogu biti u tvojoj spavaćoj sobi.

207
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Napolje!

208
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
Napolje!

209
00:19:28,230 --> 00:19:29,790
Poneću tvoju odeću sa tobom.

210
00:20:46,260 --> 00:20:48,840
Da. Oh, ne, moji nećaci, oni to vole.

211
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
Da. Iskreno, da.

212
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Penjanje napreduje.

213
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
To je moja mantra.

214
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Oh, čoveče, moraću da ti dozvolim
idi. U redu?

215
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Da, OK, ćao.

216
00:20:59,040 --> 00:21:00,060
Oh, vidi ko je to.

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Michael.

218
00:21:02,770 --> 00:21:04,650
Da, Michael, mislio sam da si zaboravio
gde je bila kancelarija.

219
00:21:06,330 --> 00:21:08,170
Čini se kao da je pretvorena u a
comedy club.

220
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
Dobro za tebe.

221
00:21:12,290 --> 00:21:14,330
Ne, ovo je još uvek tamo gde smo
bili.

222
00:21:14,970 --> 00:21:18,710
Pa, više volim posjetiti
klijentima, a ne samo da vjeruju

223
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
šta mi je rečeno preko telefona.

224
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
Stići, Blue Jims.

225
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Da.

226
00:22:20,490 --> 00:22:22,270
Michael Barr, ostavite poruku.

227
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Gospođica McLaren je bila od pomoći.

228
00:22:32,790 --> 00:22:34,130
Dylan pregleda listu koju ste poslali.

229
00:22:34,530 --> 00:22:35,670
Jeste li iskopali neko blago?

230
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
Pitaj me gde sam otišao.

231
00:22:37,570 --> 00:22:39,650
Izgleda da si išla na mali spoj.

232
00:22:40,230 --> 00:22:43,070
Formiranje grupe sa Bethany i
Barclay snižava moje prioritete.

233
00:22:44,450 --> 00:22:47,050
Dilane, došao si sa nečim
izbaci tu sliku iz moje glave.

234
00:22:48,970 --> 00:22:51,810
Ako vam treba benzin, uradite to sada. To je
samo stanica na miljama.

235
00:22:53,090 --> 00:22:55,350
To je tvoj razlog? Misliš da putuješ
ovu rutu?

236
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Čak se i serijske ubice moraju napuniti
negde.

237
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Pogledajte ove cijene.

238
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
Svi su bili gadovi.

239
00:23:04,970 --> 00:23:07,670
Imaš li šanse da mi uzmeš škotsko jaje?
Da, nula.

240
00:23:13,310 --> 00:23:14,730
Radi li CCTV?

241
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
Završi.

242
00:23:26,440 --> 00:23:29,900
I mislite da sam ja možda podstakao
zvijer?

243
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Ubice nekako putuju u grlo.

244
00:23:33,140 --> 00:23:35,360
Na tome ima sedam celih dana
stick.

245
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Hvala.

246
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Morate vidjeti ovo.

247
00:23:40,860 --> 00:23:43,980
Nema zastava na bilo kom od ležećeg osoblja,
ali Dylan je ovo pronašao.

248
00:23:44,680 --> 00:23:47,980
Nijedan spomen od Glorije da njen sin
učinjeno zbog ubistva iz nehata.

249
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Zadavio je momka.

250
00:24:46,530 --> 00:24:48,270
Hoćeš da ubacim zečeve? br.

251
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
Ne treba mi policija da njuška oko mene.

252
00:24:51,810 --> 00:24:54,290
Nije im stalo do baštovanstva ili malo
krivolova.

253
00:24:56,490 --> 00:24:59,030
Ili... mislite na nešto drugo?

254
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Izvini.

255
00:25:02,950 --> 00:25:03,950
Nije moja stvar.

256
00:25:12,970 --> 00:25:15,030
Protein. Pomaže u jačanju mišića.

257
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Samo podignite stvari.

258
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
Možeš li mi se sutra pridružiti u lovu?

259
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Da?

260
00:25:30,640 --> 00:25:31,760
Doći ću po tebe ujutro.

261
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Hoće li tvoja mama biti tamo?

262
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Rezanje i dodirivanje.

263
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Ona je u Francuskoj.

264
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Opet.

265
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Za posao.

266
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
Onda sam kod kuće?

267
00:25:48,200 --> 00:25:49,860
Da, kao i uvek.

268
00:26:16,590 --> 00:26:19,270
Neko je definitivno kod kuće. Taj jag je bio
u mlinu.

269
00:26:20,650 --> 00:26:24,810
Da. Najviše sam vam slao e-poštu
divna fotografija, Monika. Email.

270
00:26:25,250 --> 00:26:29,590
Završio sam Jasonovu obdukciju i ja
pronašao mali crni kamen u njegovom

271
00:26:29,590 --> 00:26:30,590
stomak.

272
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Čudno, da.

273
00:26:31,970 --> 00:26:34,610
Ali našao sam stranca, tri klikera
jedan.

274
00:26:35,530 --> 00:26:42,510
Međutim, Rob je u svom jednjaku imao a
kamen ja verujem

275
00:26:42,510 --> 00:26:43,590
biti isti.

276
00:26:44,590 --> 00:26:48,010
Ono što čujem je da su žrtve bile
prisiljeni da gutaju ovo kamenje.

277
00:26:48,710 --> 00:26:51,250
Oh, Monika, zato uživam u našem
chat.

278
00:26:51,850 --> 00:26:55,130
Nikada ne traži od mene da nam se pridružim. da,
tačno.

279
00:26:55,370 --> 00:26:57,710
Stijena mi je strana.

280
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
Glatko.

281
00:27:00,210 --> 00:27:01,850
Tamna je najmračnija duša.

282
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Hvala, Anna.

283
00:27:16,219 --> 00:27:18,020
Opet? Ne pogodite zbog čega smo ovdje?

284
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Moj sin nije imao ništa s tim. U redu.

285
00:27:20,640 --> 00:27:21,439
To je to.

286
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Čisto, onda. Hm, idemo?

287
00:27:28,100 --> 00:27:30,460
Izvinite, inspektore Kenedi ovde.

288
00:27:30,700 --> 00:27:32,840
Naše ćutanje, to je odlučno ne.

289
00:27:33,240 --> 00:27:34,340
Ovo je lov na vještice.

290
00:27:34,680 --> 00:27:36,500
Nismo ovdje da udavimo mljekaricu
ribnjak.

291
00:27:36,700 --> 00:27:40,160
Ovdje smo da pokušamo zaustaviti ubicu
ubijaju mladiće, a sada i tebe

292
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
nas ometaju. Rekao sam Renee.

293
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
Blagoslov i prokletstvo.

294
00:27:44,520 --> 00:27:46,700
Oblici u koje se uvijamo
njima.

295
00:27:47,420 --> 00:27:48,760
Samo želimo da razgovaramo sa Owenom.

296
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
On nije ovde.

297
00:27:51,500 --> 00:27:53,260
Pa, nemojmo mu vrijeđati glavu
inteligencija.

298
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Imate li nalog?

299
00:27:56,640 --> 00:28:00,300
To nije šerif u Škotskoj
nestrpljivo napišite jednu. Pa, idi i uzmi jedan,

300
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
onda.

301
00:28:02,440 --> 00:28:06,980
Da, OK, mogli bismo to da uradimo. Mogli bismo
otjerati samo da odgodimo naše neizbježno

302
00:28:06,980 --> 00:28:12,160
povratak. Ali, i to je ključno u tome
vrijeme, glasine o ovim sadističkim

303
00:28:12,160 --> 00:28:14,740
ubistva... Imali bi Owenovo ime
njihov centar.

304
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
I to, moja smrt se drži.

305
00:28:17,100 --> 00:28:19,740
Najbolji način da zaštitite svog sina je
da ga ukloni kao osumnjičenog.

306
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Smiri se.

307
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Owene?

308
00:29:11,190 --> 00:29:12,590
Owene, u redu je. Smiri se.

309
00:29:23,590 --> 00:29:25,470
Ovene, ovo je policija.

310
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
dolazim gore.

311
00:29:35,730 --> 00:29:37,150
Kennedy, moraš ovo da uradiš.

312
00:29:47,690 --> 00:29:48,970
Imam novi kod sebe.

313
00:29:49,890 --> 00:29:51,590
Može i da potpiše njegovo priznanje.

314
00:29:52,570 --> 00:29:55,590
Ona to zna. Zato je i bila
kupujući mu vremena da pobjegne.

315
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Nije.

316
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Zdravo, Owene.

317
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Moje ime je Monika.

318
00:30:07,770 --> 00:30:08,729
Možemo li razgovarati?

319
00:30:08,730 --> 00:30:10,790
Ne moraš da kažeš ni reč. Ja ću nazvati
advokat. Idi.

320
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Tako je.

321
00:30:45,540 --> 00:30:46,620
Znaš li zašto sam ovdje?

322
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Rob i Jason.

323
00:30:49,100 --> 00:30:50,260
Ima savršenog smisla.

324
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
Njihovi roditelji su radili za moju porodicu
posao.

325
00:30:52,640 --> 00:30:53,700
Imam krv na rukama.

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,940
Pao bi na svom poslu da ne
istraži me.

327
00:30:57,460 --> 00:30:58,840
Jeste li poznavali Roba ili Jasona?

328
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
br.

329
00:31:00,500 --> 00:31:02,020
To je domino, a ne sudar.

330
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Mogu li?

331
00:31:26,480 --> 00:31:28,140
Želim da pričam sa tobom o tvojoj žrtvi,
Luca.

332
00:31:30,520 --> 00:31:33,440
Lucin uzrok smrti bila je karotida
arterija koja se kompresuje.

333
00:31:33,980 --> 00:31:36,660
Bio je to ludi, nasilni zločin.

334
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
I živim svaki dan sa tim.

335
00:31:39,220 --> 00:31:40,540
Da li je ovo vaš način pamćenja?

336
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
Forenzički izvještaj vam ne govori kako
bila je šarmantna Luca.

337
00:31:50,540 --> 00:31:52,960
Da sam bio naivan, upečatljiv.

338
00:31:53,600 --> 00:31:54,700
Da je pravio drogu.

339
00:31:55,360 --> 00:31:56,460
Suštinski dio veze.

340
00:31:56,860 --> 00:32:00,760
Te jedne noći me je zatrpao previše
droge, halucinirao sam i mislio sam da jeste

341
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
đavo.

342
00:32:04,560 --> 00:32:11,360
Dakle, svaki put kad zatvorim oči, ovo
slike se pojavljuju iznova i iznova.

343
00:32:11,760 --> 00:32:13,700
Možda ću pobijediti ako dovoljno slikam
njima.

344
00:32:15,460 --> 00:32:16,760
Nisam ubio Roba i Jasona.

345
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
Ti nemaš dece, zar ne?

346
00:32:30,610 --> 00:32:32,530
Za mene čudan pakao u razmnožavanju.

347
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
Oni ti nešto znače?

348
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
br.

349
00:32:40,830 --> 00:32:42,110
Šljunak, ako sam mislio.

350
00:32:45,190 --> 00:32:46,430
Gdje si bio sinoć?

351
00:32:46,730 --> 00:32:48,010
Na istom mestu sam svake noći.

352
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Evo.

353
00:32:55,010 --> 00:32:56,370
Razgovor je drugi oblik terapije.

354
00:33:02,280 --> 00:33:03,460
Ti vjeruješ da sam sposoban.

355
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
Ne olakšavaš ti to. Video sam tvoju
slike.

356
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Da.

357
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Pa, hajde.

358
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Lucy!

359
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
Lucy?

360
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Lucy?

361
00:35:03,320 --> 00:35:05,100
Zdravo mojoj prijateljici, baki.

362
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Ona nije tvoja prijateljica, draga.

363
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Pusti je.

364
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Znam ko si ti.

365
00:35:16,800 --> 00:35:19,660
Čak i ne znaš ko je tvoj
kćerka je. Oh, da.

366
00:35:21,140 --> 00:35:22,240
Monika nije svetica.

367
00:35:23,000 --> 00:35:24,740
Ona je ostavila tvoj svijet iza sebe.

368
00:35:26,840 --> 00:35:29,380
To je najbolje da vodim Lucy
njega.

369
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
zar ne?

370
00:36:17,110 --> 00:36:20,730
Još uvijek skupljam snimke CCTV-a
putevi u blizini mesta događaja. Želiš da budeš

371
00:36:20,730 --> 00:36:21,970
glasnije za ljude pozadi?

372
00:36:22,550 --> 00:36:24,070
Ah, izvini, izvini.

373
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Unwrap Swan.

374
00:36:25,830 --> 00:36:32,530
Nisam imao nikakvu vezu između Ovena i Džejsona.
Posljednja upotreba je propušten poziv od

375
00:36:32,530 --> 00:36:38,310
njegov tata u 20 sati i nekoliko poruka sa
njegov prijatelj Dan, fokusirajući se na izlazak

376
00:36:38,310 --> 00:36:41,870
strategija za Tammy Ward, koja je zbog
početi smjenu uskoro.

377
00:36:42,750 --> 00:36:45,370
Bob se jako zaljubio u Tammy.

378
00:36:46,490 --> 00:36:51,510
Plus, počela sam češljati slučajeve
veze sa ovim kamenjem i počeo

379
00:36:51,510 --> 00:36:53,350
gledajući u Owenovo vrijeme u zatvoru.

380
00:36:54,010 --> 00:36:55,210
Zlatni katran detektiv.

381
00:37:01,470 --> 00:37:02,470
uh,

382
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Tammy Ward?

383
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Vaša policija?

384
00:37:12,210 --> 00:37:14,470
Vidi, ako se radi o priboru za jelo, ja ću
vrati ga.

385
00:37:14,950 --> 00:37:16,550
Ne, to je... Radi se o Robu Wrightu.

386
00:37:17,210 --> 00:37:19,710
Rob? Da, događaj koji je doveo do njegovog
ubistvo.

387
00:37:34,110 --> 00:37:40,990
Pitao sam ga u bioskop, ali

388
00:37:40,990 --> 00:37:41,990
on, hm...

389
00:37:42,960 --> 00:37:47,660
Rekao je da se mora vratiti kući svojoj
tata, ali kao da mu se možda nikad nije sviđalo

390
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
ja.

391
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
On jeste.

392
00:37:55,840 --> 00:37:57,220
Kako je Rob jučer?

393
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Ne znam.

394
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Stidljiva.

395
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Lijepo.

396
00:38:07,380 --> 00:38:08,660
Jeste li bili zajedno u školi?

397
00:38:10,920 --> 00:38:12,340
Ja sam na Abercraig akademiji.

398
00:38:16,380 --> 00:38:20,480
Rob je bio pametan, pa... Imao je nekoliko
prijatelji.

399
00:38:20,900 --> 00:38:22,840
Momci mojih godina, oni su kreteni.

400
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Rob?

401
00:38:27,220 --> 00:38:28,320
Nisu mu trebali.

402
00:38:32,140 --> 00:38:34,000
Tammy, da li je Rob imao dva telefona?

403
00:38:36,380 --> 00:38:37,620
Razgovarao sam s njim.

404
00:38:38,620 --> 00:38:40,060
Upravo je dobio novu.

405
00:38:40,640 --> 00:38:43,220
Da li ga je tata dobio za njega jer je osećao
loše za njegovu mamu?

406
00:38:43,780 --> 00:38:45,120
Da li vam je pričao o svojoj mami?

407
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
Mnogo mu je nedostajala.

408
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Znam to.

409
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
Da li je trebalo da poljubim Roba?

410
00:39:11,819 --> 00:39:12,819
čekaš li?

411
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Hej, Tammy.

412
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Ja sam za.

413
00:39:28,080 --> 00:39:29,340
Oteraću ih za trenutak.

414
00:39:32,920 --> 00:39:34,780
Kako je prošlo? je li ona dobro?

415
00:39:36,220 --> 00:39:39,910
sta? Tammy je pozvala Roba poslije posla i
uprkos tome što joj nešto zamišlja

416
00:39:39,910 --> 00:39:40,910
pokvaren, rekao je ne.

417
00:39:41,790 --> 00:39:44,150
Očigledno je bio rastrojen cijeli dan
sa razmjenom poruka.

418
00:39:44,650 --> 00:39:48,810
Njegov telefonski otac je rekao da je to jedva
koristio, tako da je, osim ako to nije bilo u redu

419
00:39:48,810 --> 00:39:49,729
drugi.

420
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Baš kao Jason.

421
00:39:51,110 --> 00:39:52,670
Misliš da ću slati poruke momcima?

422
00:39:53,010 --> 00:39:54,130
Hajde da nađemo te telefone.

423
00:39:56,330 --> 00:39:59,790
Oh, šališ me, Dilane. Ja sam sve
mesta za njihovo postavljanje. To sam bio ja.

424
00:40:00,070 --> 00:40:03,390
Želim njih i Stephena pod jednim krovom
tako da možemo pratiti svaki njihov korak do

425
00:40:03,390 --> 00:40:04,550
forenzičari raščišćavaju kuću.

426
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
Možeš li to podnijeti?

427
00:40:08,680 --> 00:40:10,140
Ah, šta on radi ovdje?

428
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
SZO? Jebeni konac.

429
00:40:13,260 --> 00:40:14,880
Usta su ga zagrlila.

430
00:40:16,480 --> 00:40:17,860
Ne može mu se vjerovati.

431
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
U redu.

432
00:40:29,460 --> 00:40:31,820
Krenula je na put. Treba završiti povlačenje
na niti.

433
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
tata.

434
00:40:41,970 --> 00:40:43,430
Ovo je g. Wright.

435
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Robesov tata.

436
00:40:45,790 --> 00:40:47,390
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

437
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Idi.

438
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Budi sa svojim tatom.

439
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Barclay je otišao u šetnju.

440
00:41:26,710 --> 00:41:31,110
Nisam trebao kucati. Žao mi je. ne,
ne, ne.

441
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
drago mi je.

442
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Želiš li ući unutra?

443
00:42:17,209 --> 00:42:19,450
Pet godina ničega i ne dva puta
dva dana.

444
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Prepoznajte ove.

445
00:42:26,950 --> 00:42:28,110
Nađimo onda teglu za njih.

446
00:42:35,530 --> 00:42:36,810
Za to su ćilimi napravljeni, a?

447
00:42:41,270 --> 00:42:43,610
Dakle, oboje ste otišli da vidite Bethany?

448
00:42:44,850 --> 00:42:50,610
Pa, to je deo mog posla, ali za tebe,
to je cudno, s obzirom da je juce htela

449
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
pucati u tebe.

450
00:42:52,930 --> 00:42:54,070
Bila je dobro sa tugom.

451
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Njen sin je mrtav.

452
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
Nije mi teško ponuditi
saosećaj, Monika.

453
00:42:59,650 --> 00:43:01,430
Je li s njim došao citat iz Biblije?

454
00:43:01,710 --> 00:43:04,030
Da, napisana svojom rukom.

455
00:43:05,730 --> 00:43:08,030
Išao sam protiv svega u šta sam verovao,
ali...

456
00:43:08,270 --> 00:43:12,130
Ona je fanatik, zar ne? Dakle, znaš. Is
to ti je Nicol rekla? Da. To je jedan

457
00:43:12,130 --> 00:43:13,830
od glavnih klinova između njih nazad unutra
dan.

458
00:43:14,890 --> 00:43:16,330
Ona je pravi ljubitelj Biblije.

459
00:43:17,470 --> 00:43:19,770
Čudno. Nikada nisam spominjao Boga u mom
kompanija.

460
00:43:25,250 --> 00:43:26,310
Zašto si stvarno ovdje?

461
00:43:27,970 --> 00:43:30,270
Jutros smo pronašli tijelo
još jedan mladić.

462
00:43:31,390 --> 00:43:32,610
Njegovo ime je Rob Wright.

463
00:43:33,170 --> 00:43:35,210
Michael, to je isti ubica i on
nije urađeno.

464
00:43:39,810 --> 00:43:45,010
U redu, tako da želiš imena. Mogu ti dati
imena dečaka u opasnosti. svaka škola,

465
00:43:45,270 --> 00:43:46,910
u svakom gradu, svuda su.

466
00:43:51,330 --> 00:43:54,270
Pa, jeste li našli Nicol? br.

467
00:43:55,390 --> 00:43:56,870
Oni su bili unutar žrtava.

468
00:43:57,430 --> 00:43:58,430
Unutra?

469
00:43:58,990 --> 00:44:00,630
Vjerujem da je i on ubio Nicol.

470
00:44:04,030 --> 00:44:08,170
Rekao sam ti pre nego što je nestao
držao kamen samo tako.

471
00:44:08,800 --> 00:44:15,760
Kako ga je mazio i ljubio
i sisati ga. I ti si se smejao.

472
00:44:15,940 --> 00:44:20,560
Nisi slušao. nakon sveg ovog vremena,
svi su govorili da sam ljuta. To sam bio

473
00:44:20,560 --> 00:44:22,900
zamišljajući to. Verovao sam ti, Monika.

474
00:44:30,460 --> 00:44:35,560
Sve ovo je tvoje nasleđe, Kenedi.

475
00:45:06,160 --> 00:45:07,420
Ovo je inspektor Kennedy.

476
00:45:07,660 --> 00:45:09,180
Ostavite poruku. Javit ću ti se.

477
00:46:28,880 --> 00:46:30,760
Razmišljao sam. Molim te nazovi me.

478
00:46:39,780 --> 00:46:41,160
Detektive. Owene?

479
00:46:41,920 --> 00:46:43,580
detektive? Owene?

480
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
Šta je, Ovene?

481
00:46:46,340 --> 00:46:47,340
Owene?

482
00:46:50,100 --> 00:46:51,740
Owene, pričaj sa mnom. sta se desava?

483
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
Owene?

484
00:46:56,880 --> 00:46:57,940
Owene, čuješ li me?

485
00:46:59,060 --> 00:47:00,060
Owen,

486
00:47:01,080 --> 00:47:02,860
pricaj sa mnom. Owene, na putu sam.